Expressions françaises — 20 questions
Nom : ____________________ Date : __________ Score : ____ / 20
Chaque question oppose le sens figuré à des interprétations littérales plausibles. Les corrections reformulent l’expression pour faciliter son emploi dans un contexte réel.
À vous de jouer
20 questions pour tester vos connaissances
Répondez sans quitter la page. Après chaque choix, la bonne réponse et son explication apparaissent. Vous pouvez fermer puis rouvrir la fenêtre pour poursuivre votre tentative tant que la page reste ouverte. À la fin, consultez les corrections ou rejouez vos erreurs.
Repères utiles
Expressions françaises : comprendre le sens figuré
Une expression figée possède un sens qui ne se déduit pas toujours de chaque mot pris séparément. Son emploi dépend également du contexte et du registre.
Une explication imagée n’est pas nécessairement l’origine historique de l’expression. Distinguez sens actuel et étymologie attestée.
Testez votre réponse dans le quiz, ou consultez la correction plus bas.
Répondre sans indiceQuestion 07Quel est le sens de « coûter les yeux de la tête » ?Testez votre réponse dans le quiz, ou consultez la correction plus bas.
Répondre sans indiceQuestion 14Quel est le sens de « avoir plusieurs cordes à son arc » ?Testez votre réponse dans le quiz, ou consultez la correction plus bas.
Répondre sans indiceQuestion 20Quel est le sens de « faire d’une pierre deux coups » ?Testez votre réponse dans le quiz, ou consultez la correction plus bas.
Répondre sans indiceMéthode de lecture
Reformulez l’expression en langage courant, puis inventez une phrase où elle convient sans en modifier les mots essentiels.
Notions couvertes
- Sens figuré
- Contexte
- Registre
- Formes figées
Correction complète du quiz
20 réponses expliquées
Relisez chaque question, vérifiez la réponse et retenez le contexte utile. Les références et la date de mise à jour restent accessibles sur la même page.
- 20
- questions corrigées
- 100 %
- des réponses expliquées
- 4
- sources consultables
Question par question
Consultez toutes les corrections
Cette partie est lisible sans lancer le quiz. Chaque entrée associe la question, la réponse courte et le contexte nécessaire pour éviter une mémorisation approximative.
Afficher le sommaire des questions
- 01Que signifie l’expression « donner sa langue au chat » ?
- 02Que veut dire « avoir un chat dans la gorge » ?
- 03Quel sens a l’expression « chercher midi à quatorze heures » ?
- 04Que signifie « mettre la charrue avant les bœufs » ?
- 05Que veut dire « quand les poules auront des dents » ?
- 06Que signifie « jeter l’éponge » ?
- 07Quel est le sens de « coûter les yeux de la tête » ?
- 08Que veut dire « être au pied du mur » ?
- 09Que signifie « tourner autour du pot » ?
- 10Que veut dire « avoir le cœur sur la main » ?
- 11Quel sens a l’expression « prendre ses jambes à son cou » ?
- 12Que signifie « mettre de l’eau dans son vin » ?
- 13Que veut dire « vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué » ?
- 14Quel est le sens de « avoir plusieurs cordes à son arc » ?
- 15Que signifie « mettre les pieds dans le plat » ?
- 16Que veut dire « couper les cheveux en quatre » ?
- 17Quel sens a l’expression « noyer le poisson » ?
- 18Que signifie « être dans de beaux draps » ?
- 19Que veut dire « tomber dans les pommes » ?
- 20Quel est le sens de « faire d’une pierre deux coups » ?
Question 1 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie l’expression « donner sa langue au chat » ?
Voir les 4 choix proposés
- Révéler un secret
- Parler avec hésitation
- Faire une promesse
- Renoncer à trouver une réponse
RéponseRenoncer à trouver une réponse
Donner sa langue au chat signifie abandonner une recherche ou une devinette et demander que la réponse soit révélée.
Question 2 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « avoir un chat dans la gorge » ?
Voir les 4 choix proposés
- Refuser de répondre
- Être momentanément enroué
- Avoir très faim
- Parler trop vite
RéponseÊtre momentanément enroué
L’expression décrit une gêne ou un enrouement qui altère momentanément la voix.
Question 3 · lien direct · Signaler une erreur
Quel sens a l’expression « chercher midi à quatorze heures » ?
Voir les 4 choix proposés
- Compliquer inutilement une chose simple
- Arriver deux heures en retard
- Chercher sa montre
- Travailler sans pause
RéponseCompliquer inutilement une chose simple
Chercher midi à quatorze heures revient à imaginer des difficultés là où la situation pourrait être comprise simplement.
Question 4 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « mettre la charrue avant les bœufs » ?
Voir les 4 choix proposés
- Travailler la terre rapidement
- Imiter quelqu’un
- Faire les choses dans le mauvais ordre
- Préparer un voyage
RéponseFaire les choses dans le mauvais ordre
La charrue doit normalement suivre les bœufs : inverser leur place illustre une action commencée dans un ordre illogique.
Question 5 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « quand les poules auront des dents » ?
Voir les 4 choix proposés
- Dès demain matin
- À la saison des récoltes
- Après une longue maladie
- Jamais ou à une date très improbable
RéponseJamais ou à une date très improbable
Comme les poules ne possèdent pas de dents, la formule renvoie avec humour à un événement jugé impossible.
Question 6 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « jeter l’éponge » ?
Voir les 4 choix proposés
- Gagner sans effort
- Abandonner
- Nettoyer rapidement
- Provoquer un adversaire
RéponseAbandonner
L’expression vient de la boxe : l’entourage d’un combattant jetait une éponge ou une serviette pour signaler son abandon.
Question 7 · lien direct · Signaler une erreur
Quel est le sens de « coûter les yeux de la tête » ?
Voir les 4 choix proposés
- Coûter extrêmement cher
- Être gratuit
- Être dangereux à regarder
- Demander beaucoup d’attention
RéponseCoûter extrêmement cher
La formule exagère la valeur sacrifiée afin d’insister sur le prix très élevé d’un objet ou d’un service.
Question 8 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « être au pied du mur » ?
Voir les 4 choix proposés
- Être protégé de tout danger
- Mesurer une construction
- Ne plus pouvoir éviter une décision
- Habiter au rez-de-chaussée
RéponseNe plus pouvoir éviter une décision
Être au pied du mur décrit une situation où les possibilités de recul ont disparu et où il faut agir ou décider.
Question 9 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « tourner autour du pot » ?
Voir les 4 choix proposés
- Mélanger une préparation
- Changer souvent d’avis
- Faire une promenade
- Éviter d’aborder directement le sujet
RéponseÉviter d’aborder directement le sujet
La personne qui tourne autour du pot retarde le moment d’exprimer clairement ce qu’elle veut dire.
Question 10 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « avoir le cœur sur la main » ?
Voir les 4 choix proposés
- Être amoureux en secret
- Être généreux
- Être inquiet
- Être maladroit
RéponseÊtre généreux
La formule qualifie une personne spontanément généreuse, prête à aider et à donner.
Question 11 · lien direct · Signaler une erreur
Quel sens a l’expression « prendre ses jambes à son cou » ?
Voir les 4 choix proposés
- S’enfuir très vite
- Faire des étirements
- Partir en randonnée
- Se reposer
RéponseS’enfuir très vite
L’image impossible de jambes portées jusqu’au cou intensifie l’idée d’une fuite précipitée.
Question 12 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « mettre de l’eau dans son vin » ?
Voir les 4 choix proposés
- Révéler un mensonge
- Faire des économies d’eau
- Modérer ses exigences ou son attitude
- Dénaturer toujours une boisson
RéponseModérer ses exigences ou son attitude
Mettre de l’eau dans son vin signifie devenir plus conciliant et atténuer une position auparavant rigide.
Question 13 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué » ?
Voir les 4 choix proposés
- Acheter sans comparer
- Refuser une récompense
- Protéger un animal
- Tenir un succès pour acquis trop tôt
RéponseTenir un succès pour acquis trop tôt
L’expression déconseille de compter sur un bénéfice ou un résultat avant d’être certain de l’avoir obtenu.
Question 14 · lien direct · Signaler une erreur
Quel est le sens de « avoir plusieurs cordes à son arc » ?
Voir les 4 choix proposés
- Manquer de matériel
- Posséder plusieurs compétences ou solutions
- Hésiter entre plusieurs chemins
- Pratiquer uniquement le tir
RéponsePosséder plusieurs compétences ou solutions
Disposer de plusieurs cordes à son arc signifie pouvoir mobiliser différents talents ou moyens selon les circonstances.
Question 15 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « mettre les pieds dans le plat » ?
Voir les 4 choix proposés
- Aborder maladroitement un sujet délicat
- Servir le repas
- Refuser de s’asseoir
- Interrompre un voyage
RéponseAborder maladroitement un sujet délicat
La formule évoque une intervention sans tact qui révèle ou aborde brutalement ce que les autres évitaient.
Question 16 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « couper les cheveux en quatre » ?
Voir les 4 choix proposés
- Partager équitablement
- Résoudre rapidement un problème
- Raffiner ou discuter à l’excès
- Changer de coiffure
RéponseRaffiner ou discuter à l’excès
Couper les cheveux en quatre revient à pousser l’analyse ou la distinction jusqu’à une précision jugée excessive.
Question 17 · lien direct · Signaler une erreur
Quel sens a l’expression « noyer le poisson » ?
Voir les 4 choix proposés
- Pêcher sans appât
- Renoncer à cuisiner
- Résoudre une énigme
- Embrouiller volontairement une question
RéponseEmbrouiller volontairement une question
Noyer le poisson consiste à multiplier détours et détails afin d’éviter une réponse nette ou de semer la confusion.
Question 18 · lien direct · Signaler une erreur
Que signifie « être dans de beaux draps » ?
Voir les 4 choix proposés
- Préparer une fête
- Se trouver dans une situation difficile
- Dormir confortablement
- Être bien habillé
RéponseSe trouver dans une situation difficile
Malgré l’adjectif « beaux », l’expression est ironique et signale que quelqu’un se trouve dans l’embarras.
Question 19 · lien direct · Signaler une erreur
Que veut dire « tomber dans les pommes » ?
Voir les 4 choix proposés
- S’évanouir
- Glisser dans un verger
- Avoir très sommeil
- Se tromper de chemin
RéponseS’évanouir
Dans l’usage familier, tomber dans les pommes signifie perdre connaissance pendant un bref moment.
Question 20 · lien direct · Signaler une erreur
Quel est le sens de « faire d’une pierre deux coups » ?
Voir les 4 choix proposés
- Changer brusquement de projet
- Prendre un risque inutile
- Atteindre deux objectifs par une seule action
- Échouer deux fois
RéponseAtteindre deux objectifs par une seule action
La formule désigne une action unique qui produit deux résultats utiles en même temps.
